‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت لديّ مباراة كرة سلة اليوم.‬
‫هل كنت مع "غي سيوك"؟‬
‫كنت معه.‬
‫ألا تزال معه؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً سوف أنهي الاتصال.‬
‫لماذا؟‬
‫"جي هو"...‬
‫لا تنهي الاتصال.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫الأمر ليس مستعجلاً.‬
‫يمكن أن نتحدّث لاحقاً.‬
‫"غي سيوك"، هلّا تنزلني في مكان ما؟‬
‫هل ستنزل بدلاً من الانضمام إلينا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ هل تشاجرتما؟‬
‫تباً.‬
‫أشعر الآن وكأنني يجب أن أعتذر.‬
‫لأنني أجبرتك على الردّ.‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫هل قال "جي هو" إلى أين سيذهب؟‬
‫كفّ عن الاتصال به ودعه على سجيّته.‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- ليقابل فتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫قلت إن لديه حبيبة.‬
‫ليس تماماً، قال إنه يحاول أن ينهي العلاقة.‬
‫على العكس، إنه متيّم بغرامها.‬
‫حقاً؟‬
‫إنني متلهف جداً لمعرفتها.‬
‫ستصرخ، صحيح؟‬
‫فلنذهب إلى مكان أقل ازدحاماً.‬
‫تكلّم.‬
‫هل أبدأ أنا أولاً؟‬
‫"أنا آسفة،‬
‫كنت متفاجئة،‬
‫كيف لنا أن نستمر في الحديث‬ ‫و(غي سيوك) إلى جانبك؟"‬
‫فعلت ذلك لتحميني، صحيح؟‬
‫لماذا لم تعطه الهاتف ليتحدّث وحسب؟‬
‫لو أردت أن تكون جريئاً،‬
‫كان يجدر بك أن تخبره أنني كنت المتصلة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا فاشل يخاف جداً، لدرجة أنني لا أخوض‬ ‫أي مخاطرة.‬
‫طلبت مساعدتك.‬
‫طلبت منك مساعدتي على النسيان.‬
‫لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫من أكون لأهتم إذا كانت مشاعرك تجاهي تزداد؟‬
‫بالكاد يمكنني كبح جماح قلبي عن الانفجار.‬
‫لم عليّ أن أكترث إن تحطّم قلبك أم لا؟‬
‫أنا آتي في المقام الأول.‬
‫ما أريده هو أولويتي.‬
‫أنا لا أهتم إذا أُصبت بالجنون‬ ‫جرّاء ما يحدث.‬
‫مهلاً، هل ستغادر؟‬
‫حبيبتي غاضبة، إلى اللقاء يا "غي سيوك".‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- حسناً، فلتذهب إذاً.‬
‫حبيبته تسيطر عليه كليّاً.‬
‫لكنني أشعر بالغيرة.‬
‫أودّ أن يسيطر عليّ أيضاً.‬
‫فلتجد لنفسك حبيبة إذاً.‬
‫هل أنت حقاً في موقع يسمح لك بإسداء نصيحة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت دائم الشجار مع حبيبتك هذه الأيام.‬
‫اسمع، هلّا تتبعني إلى الخارج؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد التحدّث وحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫كنت سأدع الأمر يمر بسلام‬
‫لأنني أكبر سناً ولأنه تمّ توريط حبيبتي‬ ‫في الأمر،‬
‫لكن كيف يمكن أن يكون صديقاك غبيين‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫ألا يعلمان ما هو اللائق وغير اللائق؟‬
‫كيف لهما أن يدخلا إلى منزل حبيبتي؟‬
‫- أختها...‬ ‫- تصرّف "جي هو" أسوأ.‬
‫إنه يواعد إحداهن،‬
‫لذلك حتى ولو أُجبر على الدخول،‬
‫ما كان يجدر به أن يشرب طوال الليل‬ ‫في منزلهما.‬
‫هل هو مستهتر إلى هذا الحد؟‬
‫إنه ليس كذلك عادةً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك.‬
‫نحن نواجه مشكلة أكبر إذاً.‬
‫أتتذكّر كيف...‬
‫ثار غضباً يوم احتسينا الشراب؟‬
‫تقصد أن ذلك كان يدل على شيء ما.‬
‫- "جي هو" كان ثملاً في تلك الليلة...‬ ‫- هل...‬
‫يحب حبيبتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُعقل.‬
‫كيف لك حتى أن تقول شيئاً كهذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لا تعرف المرأة التي يواعدها،‬
‫فكيف لك أن تكون متأكداً؟‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫هل قالت حبيبتك إن "جي هو" يحبها؟‬
‫أتعلم؟ أنت تثير غضبي.‬
‫أتفق معك أن صديقيّ كانا أحمقين،‬
‫لكنك تجعلهما يبدوان كحقيرين قذرين‬ ‫يغازلان نساءً لا يعرفونهن.‬
‫سماع هذا مزعج.‬
‫فلننس الأمر إذاً.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل كنت تحتسي الشراب؟‬ ‫- كيف لي ألّا أفعل؟‬
‫إنني أواجه كثيراً من المشاكل بسبب غبائكما.‬
‫أيتعلّق الأمر بتلك الليلة‬ ‫في منزل "جاي إن"؟‬
‫سبق ووضّحت الأمر.‬
‫لا يهم.‬
‫لا تقترب من حبيبة "غي سيوك"‬ ‫أو أختها مجدداً أبداً.‬
‫ما الذي يجري؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫نفّذ ما أقوله وحسب!‬
‫أخبر "جي هو" أيضاً.‬
‫ألا يجب أن تكون مشغولاً بالدراسة أيضاً؟‬
‫لا عجب أنك لا تنجح أبداً.‬
‫"يونغ جاي"‬
‫هل حصل أمر ما؟‬
‫"هيون سو" غاضب.‬
‫هل تريدينني أن أبقى متخفياً وحسب؟‬
‫أعرف وضعك وما تمرّين به.‬
‫أنا أتفهّم، لكنني لا زلت أغضب من وقت لآخر.‬
‫هذا ما حصل اليوم.‬
‫حتى حين كنت أثور غضباً منك،‬
‫أدركت أن ذلك لم يكن صائباً.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫لست في موقع يخوّلني أن أحارب من أجلك،‬
‫لكنني خائف جداً من أن أقطع علاقتي بك.‬
‫أشعر...‬
‫أنني سأموت،‬
‫لأن حبي لك يكبر بمرور الأيام.‬
‫عندما أخبرت "غي سيوك" أن علاقتكما انتهت،‬
‫رغم أنني قلت إن تلك ليست رغبتي،‬
‫في سرّي،‬
‫فكّرت في أنني قد لا أكون جديراً بك.‬
‫بدأت أقلق كيف أنك ستدركين ذلك قريباً.‬
‫يا لي من فاشل، صحيح؟‬
‫رغم أنني قلت إنه ليس لك علاقة‬
‫بقراري بالانفصال عن "غي سيوك"،‬
‫فلن يصدّق أحد الأمر.‬
‫سوف يوجّهون إليك أصابع الاتهام أيضاً.‬
‫لا أكترث لأي من ذلك.‬
‫لأصدقك القول، لا زلت لا أدري.‬
‫لا أعرف ما الذي أريده‬
‫فيما يتعلّق بالحبيب أو الزوج.‬
‫كل ما أعرفه الآن‬
‫هو أنني لست سعيدةً بوضعي الحالي.‬
‫أعرف تمام المعرفة أنه لا يوجد علاقة‬ ‫تزداد شغفاً كل يوم‬
‫ومن المستحيل ألّا يؤذي العشاق بعضهم أبداً.‬
‫يمكنك أن تسمّيني بغير الناضجة إذا شئت،‬ ‫لكنني لا زلت أحنّ إلى تلك الأشياء.‬
‫علاقة لا أكون وحدي فيها المتيّمة،‬
‫والحب...‬
‫الذي لا يؤذيني.‬
‫لأصدقك القول، أنا لم أفكّر حتى‬
‫بإقامة علاقة معك.‬
‫- أقصد...‬ ‫- أنا لست غاضباً.‬
‫أتفهّم الأمر برمته جيداً.‬
‫لا بد أنك تشعرين أنك عالقة.‬
‫تجاوز الصعاب والعراقيل معاً؟‬
‫تلك أسطورة.‬
‫حالما تتعاملين مع الأمر بشكل موضوعي أكثر،‬
‫حينها سأقبل بالأمر كله دون استياء.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫إذا أخبرتك أن الأمر انتهى‬
‫وأننا يجب أن نعود إلى المرحلة‬ ‫التي كنا فيها غرباء،‬
‫ستقبل ذلك وحسب؟‬
‫في هذه اللحظة سأقبل.‬
‫بعد مرور الوقت،‬
‫إن كنت لا تزالين تشعرين بالمشاعر ذاتها،‬
‫تعالي إليّ حينها.‬
‫حتى لو كان ذلك...‬
‫عندما أكون عجوزاً وتملأ التجاعيد وجهي؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تستدر.‬
‫إذا فعلت،‬
‫لن أسمح لك أن تفارقني.‬
‫بعد سنين كثيرة،‬
‫إذا جئت إليك حينها،‬
‫هل ستقبل بي حقاً؟‬
‫ربما ستستمرين بالإلحاح إلى أن أفعل.‬
‫لا تقع في غرام فتاة أخرى حتى ذلك الحين.‬
‫أنا فتاة لئيمة.‬
‫أنا أنانية أيضاً.‬
‫احتقرني كما يحلو لك.‬
‫يمكنني أن أتقبّل احتقارك.‬
‫لكن لا تُغرم بامرأة أخرى.‬
‫أنت لا تُطاقين.‬
‫قلت إنني لئيمة.‬
‫عندما...‬
‫أشقّ طريقي إليك في النهاية،‬
‫أعدك أنني سأحميك‬
‫من كل الانتقادات والأحكام.‬
‫هذا هو‬
‫ما أردت أن أخبرك به اليوم.‬
‫لن أؤذيك مجدداً،‬
‫لذا عدني أنك ستنتظرني.‬
‫يمكنك أن تأخذي الوقت الذي تريدينه.‬
‫طالما ستعودين إليّ‬
‫سوف أنتظر مهما تطلّب ذلك من وقت.‬
‫"الصيدلاني"‬
‫هذا جميل.‬
‫لا يُعقل.‬
‫شكراً لك، استمتعي من فضلك.‬
‫قمة المتعة أن يكون المرء عاطلاً عن العمل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تستيقظين عند الظهيرة وتأخذين المال‬ ‫من الآخرين.‬
‫ألا تشعرين بالذنب لمشاهدة أختك‬ ‫تذهب إلى العمل كل صباح؟‬
‫أنا أغسل كل الأطباق والملابس لها.‬
‫يجب عليك ذلك طالما أنك تزعجينها.‬
‫إنني أذكر ذلك وحسب.‬
‫كيف حال "جيونغ إن" هذه الأيام؟‬
‫طلبت منك أن تراقبيها.‬
‫إنني أراقبها.‬
‫كيف هي علاقتها بـ"غي سيوك"؟‬
‫جاء لاحتساء النبيذ قبل بضعة أيام.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تسير علاقتهما برأيك؟‬
‫- في الواقع، كما تعلمين...‬ ‫- أخبريني بالحقيقة وحسب.‬
‫بدت حزينة.‬
‫"الأرشيف، منطقة محظورة"‬
‫"أنت بشكل مفاجئ"‬
‫هل تحدّقين بإعجاب؟‬
‫إنه مشروع طموح يملؤه حافزك الداخلي.‬
‫- أتغارين إلى هذا الحد؟‬ ‫- كلام فارغ.‬
‫أنا أكره العلاقات التي تجلب لك المشاكل‬ ‫وحسب.‬
‫قال إنه سينتظرني.‬
‫الآن، ذلك كلام من النادر أن تسمعيه.‬
‫- أتغارين إلى هذا الحد؟‬ ‫- في هذه الحالة، نعم.‬
‫هل قال إنه سينتظر دون شرط؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تقولي ما تريدين قوله وحسب،‬ ‫سيصيبني عسر هضم على هذا النحو.‬
‫ماذا لو...‬
‫كنت على وشك القيام بأمر قد‬ ‫يجعل الجميع يتخلون عنك؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫تتقدمين‬
‫أم تنسحبين؟‬
‫الاختيار سيختلف حسب ماهية الأمر الحقيقية.‬
‫لكن، الأمر الذي يغضب الجميع‬
‫لا يمكن أن يكون صائباً.‬
‫هذا يعني أنه قرار طائش.‬
‫هل هو الصيدلاني؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫هل يعاني مشكلة ما؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل...‬
‫لديه حبيبة؟‬
‫ماذا يمكن أن تكون المشكلة إذاً؟‬
‫المشكلة تكمن فيّ.‬
‫ما الذي ستفعلينه بشأن حبيبك؟‬
‫سوف نلتقي الليلة.‬
‫هل ستنهين العلاقة؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالاستياء.‬
‫كنت سأفعل ذلك على أي حال.‬
‫لماذا تكون نهايات العلاقات حزينة دائماً؟‬
‫تعال وانضم إلينا.‬
‫- "جي هو".‬ ‫- اسمع، وصلت إلى هنا للتو.‬
‫كُل بضع لقيمات أولاً.‬
‫- فلنأكل.‬ ‫- ما هي درجة غبائكما؟‬
‫"جي هو"، تعلم ما الذي سأقوله، صحيح؟‬
‫شكوكك صحيحة.‬
‫لماذا؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫اسمع،‬
‫لماذا كان يجب أن تكون حبيبة "غي سيوك"‬ ‫من بين كل النساء؟‬
‫تحسب أنني سأخسر؟‬
‫اصمت قليلاً، هل كنت تواعدها‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫كنا نعرف بعضنا...‬
‫قبل أن يعرّفنا "غي سيوك" عليها.‬
‫طلبت منها أن تخرج معي في موعد،‬
‫لكنها قالت إنها مرتبطة فبقينا صديقين.‬
‫مستحيل أن تجمع الصداقة بين الرجال والنساء،‬ ‫صحيح؟‬
‫في الواقع، ليس الأمر مستحيلاً.‬
‫إذاً؟ أما زلتما مجرّد صديقين؟‬
‫لا، حبي لها يتجاوز مجرّد الصداقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫على أي حال، حسناً، هذه مشاعرك،‬ ‫ماذا عنها إذاً؟‬
‫إنها تبادلني المشاعر.‬
‫هل الأمر سيكون أفضل لو كان حباً‬ ‫من طرف واحد؟‬
‫لا، ليس تماماً، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكنها...‬
‫إنها غريبة جداً.‬
‫إذاً ما الذي ستفعله بشأن حبيبها؟‬
‫إنها مرتبطة، كيف لها أن تفعل ذلك؟‬
‫اسمع، أنا لديّ ولد.‬
‫ما الذي ستفعله الآن إذاً؟‬
‫هل ستسرقها من "غي سيوك"؟‬
‫حسناً، إنني أفترض وحسب.‬
‫"جي هو" قال إن "جيونغ إن"‬ ‫تحبه أكثر من مجرّد صديق أيضاً.‬
‫إذاً يجب أن تنفصل عن "غي سيوك".‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫ما هذا الكلام الفارغ الآن؟‬
‫كنت أعلم بشأن حبيبها منذ البداية،‬
‫لذا كان يجب أن أكفّ عن الأمر‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫كما تعرفان، ليس من السهل على امرأة‬ ‫أن تقبل بوضعي.‬
‫سأكون أنانياً إذا طلبت منها أن تختارني.‬
‫ومع ذلك، ألا تظن أنها يجب أن تتخذ قرارها؟‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫من الصعب عليها التعامل مع حقيقة وجودي‬ ‫في حياتها.‬
‫لا أريد أن أصعّب الأمر عليها.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا آسف جداً، لا يبدو أن المدير‬ ‫سيغادر قريباً.‬
‫قلت إن لديك عشاءً وحسب.‬
‫تلك كانت الخطة،‬
‫لكن فرقاً أخرى انضمت إلينا،‬ ‫لذا تحوّل إلى اجتماع كبير الآن.‬
‫فلنلتق غداً بدلاً من اليوم وحسب، اتفقنا؟‬
‫سوف أدعوك إلى عشاء لذيذ.‬
‫لديك عمل،‬
‫لذا لا أريدك أن تعتبرني‬ ‫الأولى في أولوياتك.‬
‫لكن كلما حصل أمر ما،‬
‫أكون أول من تلغيني أو تتركني،‬ ‫كيف يُفترض بي تفسير ذلك؟‬
‫لأن الأمر ليس مهماً؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، أظن أنني أفعل ذلك‬ ‫لأنك لطالما كنت متفهمة.‬
‫إذاً فأنا المخطئة؟‬
‫لا تحوّري ما أقول، اتفقنا؟‬
‫حسناً، فهمت ما تقصدينه.‬
‫لن يحصل ذلك مجدداً، هل تصالحنا الآن؟‬
‫هل هذا هو "الحب" الذي تحدّثت عنه؟‬
‫حسناً، سأغادر الآن.‬
‫تعبت من مواجهة هذا الأمر مراراً وتكراراً.‬
‫أنت دائماً تفعل الأمور مُكرهاً‬ ‫وتجعل منها قضية مهمة.‬
‫لماذا يجب أن أتوسّل إليك دائماً؟‬
‫اذهبي إلى المنزل وانتظريني،‬ ‫سآتي عمّا قريب، اتفقنا؟‬
‫لن يغيّر هذا الأمر شيئاً.‬
‫- أردت أن أقول...‬ ‫- وضّحت لك الأمر.‬
‫لا يمكننا أن ننفصل.‬
‫ذلك الشك هو حقاً الأمر الوحيد‬ ‫الذي أبقانا معاً حتى الآن.‬
‫أعلم أننا يجب أن نتحدّث وجهاً لوجه،‬
‫فلنلتق خلال وقت قريب،‬ ‫سنُنهي الأمر وجهاً لوجه.‬
‫قلت إننا يجب أن نبدأ من جديد، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك أنني سأبذل جهداً أكبر.‬
‫إذاً على الأقل، يجب أن تمنحيني بعض الوقت‬ ‫وتري ما يحدث.‬
‫إذا استمررت بالقول إنك تريدين الانفصال،‬
‫- ماذا يمكن...‬ ‫- هل تخوض شجاراً؟‬
‫مع من تتحدّث؟‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫أهلاً.‬
‫أين أنت؟ هل أنت في المنزل؟‬
‫لا، أنا في المكتب.‬
‫اجتماع نادي الكتاب سيُقام غداً،‬ ‫لذا أردت أن أجهّز الأمور.‬
‫ما الأمر؟ هل افترقت أنت و"غي سيوك" الآن؟‬
‫لم تتسن لي رؤيته اليوم، خرج‬ ‫في عشاء مع الفريق.‬
‫عجباً، إنه الأسوأ.‬
‫هل يتجنبك عمداً؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأخرج قريباً، أين ستكونين؟‬
‫- هل كانت تزورك؟‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا، يجب أن نذهب.‬ ‫- يجب أن أتحدّث إلى "جي هو".‬
‫لا، لست مُضطراً لذلك، اصمت، إلى اللقاء.‬
‫لا أظن أن صديقتك قد جاءت إلى المنزل بعد.‬
‫ستأتي إلى المنزل قريباً.‬
‫ألا تعرفين رمز بابها؟‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- فلنذهب لتناول بعض الطعام.‬
‫قلت إنك أكلت.‬
‫سأراقبك وأنت تأكلين.‬
‫لكنك لن تشتري لي العشاء؟‬
‫محفظتي ليست بحوزتي.‬
‫ما كنت لتفعل حتى لو كانت بحوزتك.‬
‫ها هي النودلز التي طلبتماها.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- يمكنكما إضافة هذه التتبيلة.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هنيئاً مريئاً.‬
‫يبدو لذيذاً جداً.‬
‫أيمكنك أكل الطبقين حقاً؟‬
‫لن تحصل على شيء.‬
‫قلت إنني سأراقبك وأنت تأكلين.‬
‫أشعر كأنني قرد في حديقة الحيوانات.‬
‫بالمناسبة، صديقاك...‬
‫لا بأس، أخبرتهما بشكل مختصر.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫لعلّهما متفاجئان بي أكثر.‬
‫هل كنت ستبقى عازباً إلى الأبد حقاً؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك،‬
‫لكنني لم أفكّر بالأمر قط، ولم أبذل جهداً.‬
‫ما الذي تفكّرين به؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫بشأن قصتي...سأخبرك كل شيء لاحقاً.‬
‫أنت حتى لا تعرضين عليّ أن آكل.‬
‫حسناً، سأكون كريمة، لقمة واحدة إذاً.‬
‫كفّي عن جلب الأطباق الجانبية.‬
‫نادراً ما نأكل في المنزل،‬ ‫لذا لا ننهيها أبداً.‬
‫هناك مشاكل بينك وبين "سي هون"، أليس كذلك؟‬
‫هل أسأل "سي هون" مباشرةً؟‬
‫سوف ننفصل.‬
‫نحن لا نعيش معاً الآن.‬
‫إنه يرفض أن يوقّع أوراق الطلاق، لذا...‬
‫لماذا تريدين الطلاق؟‬
‫لا عليك.‬
‫أكنّ لك احتراماً كبيراً على صبرك‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن عملك؟‬
‫هل ستضطرين للاستقالة إذا عرف الناس؟‬
‫لا، ليس تماماً، لكنني قدّمت طلب استقالتي.‬
‫لكن لا يزال الطلب قيد الدراسة.‬
‫ليس الأمر وكأنك فشلت في عملك،‬ ‫لماذا عساك تستقيلين؟‬
‫أريد أن أعود إلى الدراسة.‬
‫وأفكّر أن أجعل "جاي إن" تبقى هنا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫"جاي إن"؟ لماذا؟‬
‫أمي، ابقي هنا.‬
‫- "سي هون"...‬ ‫- إذاً أنت هنا.‬
‫لماذا لم تجيبي...‬
‫- كان يجدر بك أن تتصلي بي...‬ ‫- أمي.‬
‫- ادخلي إلى الغرفة.‬ ‫- حسناً، سوف...‬
‫سمعت أنكما لا تعيشان معاً.‬
‫ذلك التزام أيضاً،‬ ‫لكن ما قصة هذا بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن أتحدّث إلى "سيو إن" بشأن أمر ما.‬
‫يجب أن تكون أكثر لطفاً إذاً.‬
‫ظللت ترنّ جرس الباب وتتصل‬ ‫كما لو أنها استحقت التوبيخ.‬
‫هل أنت فظّ إلى هذا الحد؟‬
‫خاب أملي بك.‬
‫أواثق أنك تريد أن تنجح علاقتكما؟‬
‫إذا كنت ستواصل فعل هذا، فأنا لا أريدكما‬ ‫أن تبقيا معاً.‬
‫سأحرص على أن تنفصلا.‬
‫للأسفل.‬
‫القبو، الطابق الثاني.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫يمكننا تجاوز هذا.‬
‫أحبك.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫أدركت للتو‬
‫أنك تشكرينني دائماً حتى على أشياء كهذه.‬
‫هذه ليست طبيعتك أبداً.‬
‫كن على طبيعتك وحسب.‬
‫أنا قلق وحسب، على ما أظن.‬
‫أعترف أنني كنت مرتاحاً أكثر من اللازم.‬
‫قلت لك ذلك مرات عدة،‬
‫لكن لم أتخيّل أننا سننفصل.‬
‫ومع ذلك كنت تتحدّث عن الانفصال دائماً؟‬
‫تعرفين طبيعتي، ردّ فعلي سريع وعنيف.‬
‫لا جدوى من الحديث عن الماضي.‬
‫- دعنا...‬ ‫- لا أستطيع قبول ذلك.‬
‫- "غي سيوك".‬ ‫- فلنحاول إنجاح علاقتنا.‬
‫سأقبل إذا لم نستطع إنجاحها.‬
‫أبي يريد رؤيتك.‬
‫لست أنا من طلب ذلك.‬
‫يمكنك أن تسأليه مباشرةً.‬
‫طلب مني أن أحضرك.‬
‫سأتحدّث إليه إذا كنت غير مرتاحة أبداً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأقابله.‬
‫"غي سيوك".‬
‫لست مُضطراً لأن تأتي أثناء مقابلتي لوالدك.‬
‫أفضّل أن أقابله بمفردي.‬
‫سأتحدّث عن نفسي وحسب،‬ ‫لذا أنا أطلب منك هذا.‬
‫دعني أقابله بمفردي.‬
‫حسناً، اذهبي وقابليه من دوني إذاً.‬
‫هذا يحفّز التغوّط، لذا خذه قبل الوجبات.‬
‫- كنت آخذه، لذا أنا أدرك ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً لك، طاب يومك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- هل كان المكان مزدحماً؟‬ ‫- لا.‬
‫مطعم الأودون الجديد الموجود عند التقاطع‬ ‫طعامه لذيذ جداً.‬
‫- يجب أن أزوره.‬ ‫- توخي الحذر.‬
‫يجب أن تأكلا معاً بدءاً من الغد.‬
‫لا، الناس سيطلقون الإشاعات.‬
‫هذا ليس لصالح "يي سيول".‬
‫لم ليس لصالحي؟‬
‫حسناً...أصحاب المتاجر الأخرى‬ ‫يطلقون إشاعات كثيرة كما تعلمين.‬
‫هل ستكفّ حتى عن التحدّث معنا‬
‫حين ترتبط بعلاقة؟‬
‫عجباً، كفّي عن ذلك.‬
‫هل تواعد إحداهن؟‬
‫لا، لا أوعد أحداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنه "ايون يو"!‬
‫جاء "ايون يو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تسرني رؤيتك جداً يا "ايون يو"!‬
‫مرحباً.‬
‫صرت شاباً الآن.‬
‫"ايون يو"!‬
‫أمي، كُلي وحسب، سيعود إذا أراد مزيداً‬ ‫من الطعام.‬
‫تبدو كأنك ربيت 10 أولاد.‬
‫أمي، كنت أسوأ من ذلك.‬
‫عندما كنت صغيراً، حسبت أنني لقيط.‬
‫كنت صارمة جداً معك،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أكون كذلك مع "ايون يو".‬
‫حتى اليوم، غادرنا المنزل حالما قال‬ ‫إنه يريد أن يراك.‬
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً عليك وعلى والدي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لو لم يكن لدينا "ايون يو"،‬
‫لكنا أنا ووالدك ضجرين وهمّتنا فاترة جداً.‬
‫لن يستغرق الأمر مني وقتاً طويلاً،‬ ‫اصمدا قليلاً.‬
‫كفّ عن قول هذا أرجوك.‬
‫بشأن "المعلّمة" في المكتبة...‬
‫سمعت أنها امرأة.‬
‫إنها مجرّد امرأة أعرفها.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع...‬
‫هناك فتاة أريد أن أدبّر لك موعداً معها.‬
‫إنني أُثير الأمر في حال كنت مهتماً.‬
‫إذا لم تكن كذلك، فلا عليك.‬
‫هناك فتاة أحبها.‬
‫لا أقصد أنني سأعمل على الأمر حالاً.‬
‫عجباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يسعدني جداً سماع ذلك وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫هاك.‬
‫"ايون يو" سيستغرب ما الذي يحصل.‬
‫كان يتحدّث دائماً كما لو أنه سيبقى عازباً‬ ‫للأبد.‬
‫كيف لي ألّا أبكي؟‬
‫إذا قال إنه سيتزوج، ستجهشين بالبكاء.‬
‫هل تحسب أن ذلك يمكن أن يحدث؟‬
‫لم أستطع أن أطرح عليه أي سؤال،‬ ‫لأنني لم أرغب أن أجلب الشؤم للأمر.‬
‫هل تظنين أن لديها ابناً أيضاً؟‬
‫ألن يشكّل ذلك تحدياً‬ ‫إذا لم يكن ابنها صغيراً إلى هذا الحد؟‬
‫من يهتم؟‬
‫طالما أنهما يريدان أن يكونا معاً.‬
‫جدتي، أريد مثلجات.‬
‫حسناً، جدك سيشتري لك المثلجات، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫كن حذراً.‬
‫سأذهب يا سيدي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، "لي جيونغ إن" تتحدّث.‬
‫"لي جيونغ إن"؟‬
‫أنت ابنة "تاي هاك"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أنك قلت إنك تريد مقابلتي.‬
‫نعم.‬
‫لم ليس "غي سيوك" هو من يرتّب الأمر؟‬
‫أودّ أن أقابلك وحدي.‬
‫إذا كنت تسمح بذلك، أودّ أن أقابلك‬ ‫من دون "غي سيوك".‬
‫بالطبع، فلنلتق إذاً.‬
‫أعلمني بالتوقيت والموقع اللذين يناسبانك‬ ‫من فضلك، وسوف أحضر.‬
‫سأعلمك إذاً‬
‫في غضون بضعة أيام.‬
‫حسناً إذاً، سأنتظر اتصالك.‬
‫اتفقنا.‬
‫"دروس امتحان الخدمة المدنية،‬ ‫الاستشارات مُرحّب بها"‬
‫مرحباً.‬
‫- أين هي حقيبتك؟‬ ‫- إنها في قاعة الدراسة.‬
‫ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫افترقت عن أصدقائي للتو، دعنا نخرج.‬
‫لا، سوف أدرس وحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سنخرج في المرة القادمة إذاً.‬
‫حتى في المرة القادمة، سيكون عليّ أن أدرس.‬
‫لم أدرس كثيراً، لذلك بدأت أقلق بعض الشيء.‬
‫وأنا أشكّل مصدراً للإزعاج، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تأخذين الأمر على هذا النحو؟‬
‫هذا ما يبدو الأمر عليه.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأكفّ عن زيارتك.‬
‫لكنني سأقتلك إذا لم تنجح في الامتحان.‬
‫ضعي مرطّباً على وجهك.‬
‫"يونغ جاي" تخلّى عني.‬
‫إذا لم ينجح في الامتحان،‬
‫سوف أنتزع كل شعره.‬
‫لا يريد مقابلتك؟‬
‫لا يريد، قال إن عليه أن يدرس.‬
‫يجب أن تهجري الصيدلاني.‬
‫لا يمكن أن أكون وحدي التي يتم التخلي عنها.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫أمي قلقة عليك.‬
‫سأؤكد لها أنني بخير.‬
‫لا بأس، ربما يريد أن يركّز‬ ‫على الدراسة للامتحان.‬
‫أتساءل إذا كنت أنا السبب.‬
‫"يونغ جاي" ليس من النوع الذي يلوم الآخرين‬ ‫ويعطي مبرّرات.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫آمل أن مشاعر "جاي إن" لم تتأذّ كثيراً.‬
‫"جاي إن" تعلم بشأنك.‬
‫آسفة، حصل ما حصل.‬
‫لا بأس بذلك بالنسبة لي،‬
‫لكن لا بد أنها تفاجأت كثيراً.‬
‫لوهلة وحسب.‬
‫إنها ذات تفكير منفتح جداً،‬ ‫لذا فهي تتفهّم الأمر.‬
‫ربما تكرهني الآن.‬
‫لا، إنها ليست كذلك حقاً.‬
‫أخبرت أمي‬
‫أن هناك فتاة أحبها.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنك أن تخبرني؟‬
‫بكت.‬
‫لا بد أنها تفاجأت للغاية.‬
‫"جي هو".‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً جداً بالنسبة لك.‬
‫أخبرتك أنني سآتي إليك دون أن أؤذيك.‬
‫سأحرص على ألّا تتنهد.‬
‫لكنني أريد أن أتأكد أنك لن تواجهي‬ ‫أي مصاعب.‬
‫إذا لم تسبب أي مشكلة، سأكون بخير.‬
‫سأكون طيّباً معك.‬
‫سينطبق الأمر على كلينا.‬
‫سنكون طيّبين مع بعضنا.‬
‫هذا يبدو سريالياً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وأنت...‬
‫صرنا "نحن" الآن.‬
‫ادخل.‬
‫سنتناول الغداء أيضاً،‬
‫فاختر مكاناً هادئاً.‬
‫نعم، لا تختر مكاناً يصعب الوصول إليه.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هذه اقتراحات من رابطة الأهالي.‬
‫بالمناسبة، ابنتك جريئة للغاية.‬
‫اتصلت وطلبت مني أن نلتقي.‬
‫- "جيونغ إن" اتصلت بك؟‬ ‫- ألم تكن على علم بذلك؟‬
‫لا، لم أعلم، أنا آسف.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫أقصد، إذا كان الأمر يتعلّق بمقابلتك...‬
‫لماذا لم تقل لي شيئاً؟‬
‫تريد أن تقابلني وحدها.‬
‫هل تقصد‬
‫أنها طلبت أن تقابلك وجهاً لوجه؟‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫إنني متحمس للقائها.‬
‫- سنطلب في غضون دقائق.‬ ‫- طبعاً.‬
‫أنا "لي جيونغ إن"، سُررت بمقابلتك.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫فلنجلس.‬
‫- تفضّلي بالجلوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل نأكل أولاً؟‬
‫كما تشاء.‬
‫لم نأت إلى هنا لنأكل، فدعينا نتحدّث أولاً.‬
‫واثق أنك أردت مقابلتي بمفردك لسبب ما.‬
‫فكّرت أنه سيكون من الأفضل أن آتي وحدي‬ ‫لأنني سأتحدّث بشكل عام‬
‫عن شخصيتي وأفكاري وآرائي.‬
‫سمعت أنك تعرفين "غي سيوك" منذ مدة طويلة.‬
‫نحن في علاقة منذ 4 سنوات.‬
‫أعلم أنك لست موافقاً عليّ.‬
‫نعم، أعترف أن هذا آذى اعتدادي بنفسي،‬
‫وأثار غضبي كذلك.‬
‫لكننا لم نبدأ المواعدة على أساس‬ ‫أننا سنتزوج،‬
‫لذا لم أُظهر ذلك قط.‬
‫سأرتّب كل هذا حين أنتهي.‬
‫إذاً، تريد أن تقرأ كتباً عن الديناصورات،‬ ‫هل من شيء آخر؟‬
‫أريد أن أرى المعلّمة.‬
‫أخبرتك أنها ليست متواجدة اليوم.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا إذاً؟‬
‫لنقرأ الكتب.‬
‫أريد ماءً.‬
‫حسناً، أمهلني ثانيةً.‬
‫مرحباً.‬
‫"جيونغ إن" في إجازة اليوم.‬
‫لم آت لأراها.‬
‫جئت مع ابن أخيك.‬
‫مع ذلك، كان يجب أن تأتي في يوم‬ ‫تكون "جيونغ إن" موجودة فيه.‬
‫- استمتع بغدائك.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫سمعت بعض الأمور عنك،‬
‫لكن يبدو أنك مستقيمة وصريحة أكثر بكثير‬ ‫في الحقيقة.‬
‫أعتذر إذا ظهرت بمظهر الفظة.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أن تكوني متشبّثة برأيك هو أمر جيد.‬
‫أشعر أن حتى والدك يخاف منك بعض الشيء.‬
‫إنه إطراء.‬
‫شكراً لك على تقديرك لوالدي.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫سمعت أنك قدّمت له عرضاً رائعاً.‬
‫أنت تقود المؤسسة بشكل ناجح طوال سنوات،‬
‫لذا حقيقة أنك اخترت أن توظّف والدي‬ ‫بعد تقاعده‬
‫تُظهر أنك تثق به ثقةً كبيرة، صحيح؟‬
‫بغضّ النظر عن علاقة "غي سيوك" بي،‬
‫رغم ذلك اتخذت قراراً كهذا.‬
‫أنا ممتنة إلى أقصى حد،‬
‫وقد علّمني ذلك أهمية فصل المشاعر الشخصية‬ ‫عن العمل.‬
‫ألم تتصل "جيونغ إن" أبداً؟‬
‫خذ هذا واذهب إلى مكان آخر.‬
‫أنت تسألني كل 5 دقائق، لم أنت متعجّل هكذا؟‬
‫أنت والدتها، ألست قلقة أبداً؟‬
‫لماذا يجب أن أقلق؟‬
‫ليس وكأنها اقترفت خطأً.‬
‫إنها ذات رد فعل سريع وعنيف كما تعرفين،‬ ‫يقلقني أنها قد تكون فظّة معه.‬
‫أقصد أنها ستعبّر عن رأيها.‬
‫لكنها لن تكون فظة أو غير لطيفة.‬
‫على العكس، أنت ستفسد الأمر برمّته.‬
‫أخبريني على الفور إذا اتصلت.‬
‫"أنت بشكل مفاجئ"‬
‫يبدو أن "غي سيوك" يريد الزواج بك.‬
‫هل تحدّثتما عن الأمر؟‬
‫نعم، تحدّثنا عن الأمر.‬
‫لا يبدو وكأنكما متّفقان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا...‬
‫لا أريد الزواج.‬
‫يجب أن نوقفه، إنه ليس مناسباً لـ"غي سيوك".‬
‫من يمكنه إيقافه؟‬
‫هل رأيته يستسلم حين يصمم على أمر ما؟‬
‫"ايون يو" ليس مثلي.‬
‫يمكنني احتمال أي شيء،‬ ‫لكن ليس ما يتعلّق بـ"ايون يو".‬
‫لن أسامح أي أحد يؤذي ابني.‬
‫أنا آسفة يا "غي سيوك".‬
‫أحدهم يسرق حبيبته، لا يمكنه التفكير‬ ‫بعقلانية.‬
‫كل ما يراه هو اللون الأحمر.‬
‫جاء "غي سيوك"؟ لعلّه جاء ليقابل "جي هو".‬
‫أريد أن أكون صادقاً وأقول كل شيء.‬
‫هل أستطيع فعل ذلك؟‬
‫هل ستستمر بالمزاح؟ هل تحسبني غبية؟‬
‫أنا أقول لك الحقيقة، لماذا أنت غاضبة؟‬
‫قررت أن أكفّ عن التساؤل‬
‫إذا كنت أستحق أن أطلب منك أن تكوني معي‬ ‫أم لا.‬
‫سوف أكتفي بحبك.‬
‫أدركت أن "يو جي هو" يحب "لي جيونغ إن".‬